This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '08 deu>esl Übertragswand muro diafragma pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>esl certificate of live birth (España) certificado de nacimiento vivo pro closed ok
- Jul 9 '08 eng>esl demonstrated in court cuando los estudiantes se manifestaron ante la corte pro closed ok
- Jul 9 '08 deu>esl Klimakiller aguafiestas pro closed ok
- Jul 8 '08 eng>esl crisis management board tablón de gestión de (situaciones de) crisis pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>esl large quantities low oil pressure grandes cantidades manteniendo baja la presión de aceite pro closed no
4 Jul 4 '08 eng>esl account balance summary resumen del balance contable pro closed no
- Jul 3 '08 eng>esl "Barred Conduct" Conducta/comportamiento éticamente reprochable pro closed no
4 Jul 2 '08 deu>esl Treuebruchtatbestand incumplimiento del deber de fidelidad pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>esl available to it by contract remedio jurídico contractual / establecido por contrato pro closed no
- Jun 5 '08 deu>esl Erfüllungsverbot Exoneración/liberación de las obligaciones contractuales pro closed no
4 Jun 3 '08 deu>esl Darstellung imagen pro closed ok
4 Jun 3 '08 deu>esl einspielen (Daten in eine Karte) registrar datos en una tarjeta pro closed ok
- May 27 '08 eng>esl Chewy baguette baguette poco cocida pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>esl pasar de todo que contrajo todas las enfermedades típicas de la infancia pro closed ok
- Apr 2 '08 deu>esl Magisterarbeiten Trabajos para obtener el título de Magister pro closed ok
- Mar 19 '08 deu>esl Trainingsmaßnahmen medidas formativas pro closed ok
4 Feb 29 '08 deu>esl Butterbrotpapier papel para (envolver) bocadillos pro closed no
4 Feb 14 '08 deu>esl Länderübergreifendes Fachwissen Conocimientos especializados transfronterizos pro closed ok
4 Feb 13 '08 esl>esl distribución distribuidores de droga pro closed no
- Feb 13 '08 eng>esl Berner Sennenhund Perro Boyero de montaña Bernés pro closed ok
4 Feb 13 '08 eng>esl Appenzeller Sennenhund Perro Boyero de Appenzell pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>esl United Nations Commodity Trade Statistics Database UN Comtrade pro closed ok
4 Feb 7 '08 deu>esl Verursacherhaftung Responsabilidad del causante (material del daño) pro closed ok
4 Jan 15 '08 esl>esl de su imaginación puede referirse a ambas cosas pro closed no
- Dec 12 '07 deu>esl eigenständige krankengymnastische Übungsbehandlungen recibió tratamiento fisioterapéutico independiente pro closed ok
- Nov 18 '07 deu>esl so gut es eben ging lo mejor posible/de la mejor manera (posible) pro closed ok
4 Nov 13 '07 deu>esl zurückstellen dispuesta a poner en un segundo plano pro closed ok
- Oct 26 '07 deu>esl mir nichts, dir nichts como quien no quiere la cosa pro closed no
4 Oct 18 '07 deu>esl pflichtwidriges Untätigbleiben por omisión de actuar/obrar pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl Datenfunk radiotransmisión de datos pro closed no
- Sep 15 '07 esl>esl hangarilla armazón ... pro closed ok
4 Sep 15 '07 deu>esl Erträgnisse beneficios, rendimientos, ganancias pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl Kapitalien capitales pro closed no
- Sep 15 '07 deu>esl Gerichtlich vorgehen iniciar un procedimiento legal ante los tribunales pro closed no
4 Sep 15 '07 deu>esl investieren (anlegen) invertir pro closed no
4 Sep 13 '07 dan>esl 2 definerede boolske funktioner med hver op til 4 definerede udgange 2 funciones booleanas definidas, cada una de ellas con hasta 4 salidas definidas pro closed no
- Sep 13 '07 dan>esl Overvågning af max og min på tryksensor 1 og 2 Monitorización del (índice) máx. y mín. por (mediante/a través de) los sensores.... pro closed no
4 Sep 12 '07 deu>esl puffern batería tampón pro closed no
4 Sep 12 '07 deu>esl Tiefentladung descarga profunda pro closed no
- Sep 12 '07 deu>esl Tiefentladung descarga total pro closed no
- Sep 6 '07 deu>esl als Gegensleistung wird es für sie zum Schlaraffenland como compensación, para ellos se convertirá en el país de las maravillas culinarias pro closed ok
- Sep 5 '07 eng>esl the right thing at the right time el éxito se debió a la combinación de elementos del Art Nouveau, etc. en un momento oportuno pro closed no
4 Sep 4 '07 esl>esl para ti el pato lo que tú digas / para ti la moneda / tú ganas pro closed ok
- Sep 3 '07 eng>esl he is a poor historian un cuentacuentos mediocre pro closed ok
- Aug 31 '07 eng>esl Deviate Sexual Assault agresión sexual con perversión pro closed ok
- Sep 1 '07 deu>esl Ellbogengesellschaft la cultura o sociedad del "todo vale" pro closed ok
- Aug 29 '07 esl>esl en cada legua hay un pedazo de mal camino lengua viperina, arma de dos filos pro closed no
- Aug 28 '07 deu>esl Säurepolieranlagen (acid polishing units) Planta de esmerilado por ácido pro closed ok
4 Aug 28 '07 deu>esl Entspiegelungsanlagen unidad de producción de revestimientos antirreflejantes pro closed no
Asked | Open questions | Answered